行业资讯
Company News
英语陷阱:否定之否定
时间:2021-10-13 11:34:43 标签:

  You cannot be too careful.

  你要特别小心。

  此句不能按字面译作:“你不能过分小心。”因为cannot...too...是个固定结构,其义为“无论如何…也不过分”。如用英语阐述,上句相当于:You should be as careful as possible. 我们在学习英语的时候,遇到这类实际意义与其字面意义大相径庭的句子,必须小心区别,正确地理解其涵义。下面请看几个类例:

  We cannot recommend this book too strongly.

  这本书很好,无论我们如何推荐也不过分。

  You can't be too careful in dong this experiment.

  在做这个实验时,你们愈仔细愈好。

  One cannot be too careful in matters like that.

  人们在处理这种事情时必须非常慎重。.

  要注意的是,cannot...too...有几个变体结构,我们可以用impossible、difficult等字去代替cannot;以enough、difficulty、sufficiently、exaggerate、to over等字去替代too。

  下面的一些句子就是“cannot...too...”结构的变体:

  I couldn't get home fast enough.

  我恨不得马上回到家里。

  You cannot take sufficient care.

  你要特别小心。

  The importance of this session cannot be exaggerated.

  这次大会极为重要。

  No man can have too many friends.

  朋友愈多愈好。

  L. G. Alexander编著的《New Concept English》第二册其中一课《Do You Call That a Hat?》中有这么一段风趣的夫妻对话,丈夫和妻子都用了这个句型的变体:

  "I find it beautiful," I said. "A man can never have too many ties."

  "And a woman can't have too many hats," she answered.

  “这条领带很漂亮,”我说道。“男人的领带愈多愈好。”

  “女人的帽子也是愈多愈好啊。” 她答道。

  现在请读者将下面两个句子译成汉语:

  We cannot too strongly inculcate (or It would be impossible to over-estimate) the importance of more teacher training to deal with student problems and prevent teenage suicides in Hong Kong.

  The importance of the campaign against dogs in public housing estates in Hong Kong cannot be exaggerated.

  (来源:24en.com)

  • 贵阳韩语翻译多少钱一天
  • 贵阳游戏翻译知多少
  • 贵阳泰语翻译中泰对照表
  • 其他新闻
    •  随着国际之间交流与合作的日益频繁,化学英语翻译越发得到重视,它不仅对国家间的学术交流有一定影响,同样更关系到对外化工行业贸易的成败。今天我们专业翻译公司就来跟大家来聊聊有关化学专业英语翻译有哪些技巧呢?  化学专业
      2020-11-18
    • 要想学好英语,那就要掌握英语的听,说,读,写,译几个方法。很多小伙伴认为最难的就是翻译题型,这也是考试中最不好拿分的题型。下面,翻译公司给大家介绍几种英语翻译常用的方法,大家可以作为学习的参考。  一.省译法  这是与增译法相
      2017-06-27
    • 1、运用声音 译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者,要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性
      2017-06-27

    免费咨询电话:400-600-6870
    联系电话158-9898-6870(微信同号)
    专业贵阳在线翻译机构_贵阳翻译公司  
    版权所有:贵阳翻译公司 贵阳房产证翻译 贵阳法律翻译 如何选择翻译公司 交替传译 证明中英翻译 证明翻译 实习证明翻译

    友情链接

    版权所有:译声翻译网  Powered by 贵阳翻译公司
    全国免费咨询电话:400-600-6870  电话158-9898-6870(微信同号)