笔译译员是什么职业

笔译员是一类对外国文字与中国文字互译或各族语言互译的职位，要求外语专业，并有大专以上的学历。

笔译工作内容

进行外国文字与中国文字互译或进行中国各民族文字互译工作；

对IT 产业项目、汽车、农机、机床项目、医药、医疗设备报批项目、化工环保项目、财政 、金融及法律项目大型标书等进行书面翻译工作；

对各行业各种可行性研究报告及评估报告进行书面翻译工作；

进行网页与网站翻译、计算机软件的翻译汉化等项目，进行文学作品翻译，公证翻译，录音录像翻译工作；

对译文进行校订及修改。

笔译职业要求

教育培训：外语专业，大专以上学历，持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。 全国翻译专业资格（水平）考试分三级、二级、一级笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深笔译翻译的人员须具有一级笔译翻译资格（水平）证书；一级笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

工作经验： 擅长各类文字的互译，熟练操作各种办公软件，精通Word、Excel。英文打字速度快。工作积极主动、认真负责，能承受一定的工作压力。思维敏捷、诚实敬业、性格稳重，有良好的团队合作精神和协调沟通能力。

笔译职业发展路径

无论是传统的商务运作，还是火热的电子商务，资料、文书的笔译翻译始终是其中不可缺少的一部分。笔译作为翻译中的一种重要技术人员，是以文本形式将一种文字笔译翻译成另一种文字；根据语境表达原文的内涵与风格；并能合理地使用笔译翻译技巧，处理转译中的口语、俚语和技术术语的专业翻译人员。笔译从事的既是文字工作又是服务工作。这就要求每一位从业者在热爱笔译翻译工作的同时，具有“细致精心”、“勤勉耐心”的工作作风和态度，对原作负责，对读者负责，对客户负责。由于笔译工作兼具专业和服务的性质，因此诚实守信显的尤为重要。笔译员一般是从外语助理发展而来。

笔译翻译常用技巧

1、增译主语

由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

2、增译谓语

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

3、时间状语

（1）时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

（2）有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

4、原因状语

（1）英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在笔译翻译的时候也要注意调整语序。

（2）但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以……是因为”。

5、目的状语

（1）总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

（2）目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

6、译成汉语的主动句

（1）一般被动句的主语是无生命的主语，笔译翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

（2）主语宾语颠倒位置

一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名词就要充当主语，宾语则是原文中的主语。

（3）增加主语

一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。

7、译成汉语中的无主句

汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。

8、译成被动句

并不一定是所有英文中的被动句都译为中文的主动句。当一些被动句着重在强调被动意义，这时突出的是被动的动作，那么这种情况下就要仍然译为被动句。

笔译翻译基础要点

笔译是翻译活动的基础，只有平时注重笔译经验的积累，才能练出口译所需要的快速反应和熟练的语言转换能力。笔译可以查字典、找参考资料、与同事商讨，可以反复研究、体会原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但是相对口译，笔译的译文的要求更高。

笔译译文应完整，其内容和术语应当准确。件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译，对经识别翻译准确度把握不大的个别部分应加以注明。笔译应按照译文的通常惯例或国家规定的翻译服务标准进行。中文译成外文时，参照国家正式出版物的译名；对于通信地址及姓名，英译中时应直接引用原文，中译英时应参照有关国家的规定和标准。日期按译文语言，通常采用公历。对没有约定俗成译法的词汇，经讨论后进行笔译翻译，新词应当被明确标示出来。

译文中专有词汇应当前后统。译文的审核工作也很严格：检查译文是否完整；内容和术语是否准确，文字表述是否符合要求；语法和辞法是否正确，语言用法是否恰当；注释是否恰当。

译文的格式、标点、符号是否正确。另外，译者还应按照相关的法律、法规，保守商业和技术秘密，不得向第三方透露。

以上就是专业翻译公司给大家讲解的关于笔译的相关知识，希望对大家有所帮助。

——选自：贵阳翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

贵阳驾照翻译公司

同声传译译员具备哪些能力

翻译资质如何认定_贵阳翻译公司