新闻翻译的要点

1、新闻翻译必须真实

绝对真实是新闻首要的原则，在新闻翻译时也应当遵循。新闻由时间、地点、人物、事件等要素组成，这些要素要求必须真实有效，新闻所反映的客观事实，包括语言交谈、事情经过、人物动作等在叙述时都要遵循客观事实，不能添枝加叶、任凭想象。在新闻中引用的各种观点材料等也要准确无误，在新闻翻译中要用大量的具体事实去概括，而不是笼统的去议论，议论必须十分精粹，要避免片面化和绝对化。

2、抓好新闻翻译的重点

新闻是面向所有群众的，在讲述新闻时应该有针对性，有普遍的意义，能贴近群众的生活，这样的新闻才有说服力，新闻翻译人员要具备很好的理解能力，才能正确的处理新闻报道中事实和思想观点之间的关系。同时，译员的很好地抓住新闻翻译所要讲述的重点，要有一个重心，有一个鲜明的观点，新闻翻译时不能偏离主旨，新闻翻译如果偏离了主旨那新闻就没了意义，也不容易被人们所接受。

3、新闻翻译的时效性

众所周知，新闻每天都在更新，因此新闻是具有时效性的，新闻翻译也是如此。因为新闻的时效性很短，因此在新闻翻译时翻译的速度十分重要，既要保证质量又要保证速度，这就需要有着翻译经验的新闻翻译人员来进行翻译，译声翻译作为一家专业的翻译公司，有着专业的翻译团队，每个译员都经过专业的培训，能够保证翻译的质量，日积月累的翻译经验也让我们更加能保证翻译的效率。

新闻翻译的标准

新闻翻译在翻译中不算难度很高的翻译，但是为了能保质高效地完成一篇新闻的翻译，还需要平时多积累，了解多一些新闻语言。

1.迅速及时

新闻是一个时效性很强的事物，所以它跟别的翻译相比较会更特殊一些。新闻翻译必须要迅速及时，让群众能最早的了解到发生的事情，同时又要保证准确无误，不能失去准确度。

2.准确客观

为了保证准确度，新闻翻译的语言都十分简洁，十分通俗易懂，用最简单的字表达最准确丰富的信息，而且信息报道就是要保证信息的准确性客观性，翻译的内容中不能带有感情色彩，不能有引导读者的现象出现。

新闻翻译的注意事项

1、在进行新闻翻译的时候，英文翻译成汉语的第一道难关就是前后顺序，新闻当中名字名称的翻译是比较特殊的，句式的处理可以从四个方面来进行讲解，无主句，被动语态、引语在前、指称不明、标题处理。

2、英语新闻和新闻报道最明显的一个特点就是金字塔的结构，也就是用最新的、最吸引人的信息放在最开始，然后根据事情的发展先后来进行倒叙，慢慢的增加内容涉及的范围，从而形成类似于金字塔一样的结构。这一点和我国的概念以及思路完全不一样，因此在翻译的时候一定要注意这些问题。

3、中英文前后顺序的差异是进行新闻翻译的一个比较大的难点，作为翻译需要在中英文习惯当中做出一个选择，是偏向于英文习惯还是偏向于中文习惯，这就要看客户的具体需求以及文章的实际情况来决定。

4、如果全部按照中文的习惯来进行翻译，那么就很难凸显出最新的内容以及英文顺序的特点。最新的内容放在句子前面，一眼就可以看出是什么内容，所以在进行英文翻译的时候还是要看具体情况。

以上就是正规翻译公司给大家讲解的关于新闻翻译的相关知识，希望对大家有所帮助！

——选自：贵阳翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

贵阳驾照翻译公司

说明书翻译的原则_注意要点

翻译资质如何认定_贵阳翻译公司