医学翻译特征

专业性：

翻译行业最大的问题就是不专业的翻译服务，由于医学行业中有很多专业的术语，而无法将其实现专业翻译，那么就很难让人们理解所翻译的内容是什么意思。不仅如此，不专业的翻译还会导致专业术语翻译出现偏差。如此一来就会影响到正确的交流和翻译的品质。所以对于医学翻译必须要注意保障专业性翻译。

翻译逻辑性：

在医学翻译中对于医学信息的翻译是必须要遵守一定的逻辑性的。没有逻辑性就会影响到翻译服务的品质。尤其是对于各种疾病的解析来说，必须要从病因以及症状和治疗方案的介绍来进行翻译，而不能随意的翻译。同时还可以根据相关的翻译需求来进行翻译服务。并且在翻译的时候要注意直接翻译，确保翻译信息的精准。

医学翻译特点

医学英语翻译和其他类型的非文学翻译一样，有自身的一些特点，总结起来有三多：被动语态多，非谓语动词多，定语从句多。医学英语作为科技英语的一个分支，还应增加一多，即多重，复句多，共四多。而在词汇方面，医学英语很多专业词汇来自于普通英语，而含有医学方面的特定含义，另外还有不少部分的医学英语词汇含有拉丁语和希腊语词素，因而词缀丰富、术语复杂， 并且和其他非文学翻译一样多用名词定语和缩写词。

医学英语翻译技巧

1、医学英语翻译中增减译法运用得当

在医学英语翻译服务实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。

2、医学英语整体的文体风格

医学文体是随着商品生产以及贸易的发展而形成的一种文体形式，医学英语讲求的是逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性，避免使用陈旧笼统的医学术语，而是简明的现代英语来表达。

3、医学英语词汇使用的专业性

医学英语涉及医学理论和医学实践等方面，语言方面具有极强的专业性，医学英语翻译中包含大量的词汇，因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。医学英语翻译要大量的掌握这些具有医学含义的普通词和复合词和缩略词语。

4、医学英语英译汉翻译技巧之专业词汇的精确运用

医学英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等，即信息等值。

医学英语翻译是非文学翻译重要组成部分，除了熟悉文中探讨的翻译方法和技巧外，更应该不断丰富积累相关专业知识，把所学得知识活学活用，在实践中深化并积累经验，才能渐渐融入这 一领域的翻译工作中去。

医学翻译对译员的要求

1、医学翻译译员专业性强

医学翻译还必须要注意专业性，尤其是在翻译中保障所起草的文书翻译或者是相关的文件不会出现漏洞，否则就会使得其他人有空子可钻。所以必须要严格遵守医学文件的语法结构，并且将长句子进行缩短翻译或者是断句翻译。

2、医学翻译译员需做到精准无误

医学翻译最忌讳的就是出现错误，任何一个词汇的错误都会导致严重的后果。毕竟医学翻译行业是一个专业性很强的行业，失去了精准性就等于失去了医学效力，因此必须要注意确保精准的翻译，这是医学翻译行业的基本要求。在确保精准无误的基础上做到语言结构的严谨以及通顺的表达。

3、医学翻译译员需掌握词汇与本地化

医学行业中是有很多的专业词汇的，而且从医学被创造以来，在发展的同时也成就了无数的专属词汇，也就是说是属于医学行业的专业词汇，并非是其本身就存在的。因此要掌握相关的词汇，大量的词汇收集以及了解和探究，才能保障翻译中词汇的精准。同时要注意医学的本地化，也就是说要根据受众国家的语言习惯以及医学知识来进行翻译。

——选自：贵阳翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

小语种学什么最好

英语翻译技巧有哪些

怎样才能学好德语翻译