一般而言，英汉互译的方法和技巧是建立在语言的基础上。英语和汉语的名子主要由主、谓、宾语的词序组成，但它们各有差异。

常用的英汉互译的方法

1、增译法：是指根据英汉的语言不同的方式、习惯、表达，在翻译的时候增添一些短句，以便更准备地表达原文的意义。

2、省译法：这是与增译法对应的翻译方法，减去不符合逻辑的词语。

3、转换法 ：这种方法是为了使译文符合原文的意思而进行转换。包括各种词性、语态之间。

4、拆句法和合并法：这两种也是相对应的翻译方法，译声翻译公司指出，但用于不同的译句中，拆句法是把一个复杂的句子拆成短句、简语，通常用在英译汉中；而合并法刚好相反，用于汉译英中。

5、正译法和反译法：译声翻译公司认为，它们用于汉译英，但有时也用在英译汉中。

6、倒置法：在英汉互译中发挥着不同的作用。它通常用在英译汉中。让语句符合汉语中的逻辑顺序。

7、包孕法：这种方法多用于英译汉，就是英汉互译中互相的修饰。

8、重组法：是指在英译汉中，使译文更符合现代汉语的习惯，对句子进行重新组合。

9、插入法：在处理比较难的句子时，在句子成分里加一些符合。

10、综合法：是指单一的用上述其中的技巧没有办法进行译文；译声翻译公司指出，在符合逻辑的情况下，同时可以使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

英语翻译的注意事项

1、英语翻译的技巧

没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。

2、英语翻译中最重要的项目

语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

3、翻英语译中的语法

语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。

4、评价一份稿件的翻译质量

1.符合逻辑;2.没有语法错误;3.专业知识无错误。做到了这三点，一篇译稿的质量就保证住了，如果对语言的驾驭能力强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。

5、做到译文顺畅的方法

采取意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。

英语翻译的实践步骤

一、理解

对于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。

二、表达

表达阶段就是考生把自己对原文所表达的内容用汉语重新表达出来。这是一个再创造的过程。表达的好坏取决于对原文理解的深度及汉语的修养程度、表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。基本要遵循的原则就是能直译就直译，不能直译要意译，要杜绝明显不符合汉语习惯的表达和翻译腔调。准确为第一要务。

三、校对

校对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，提醒大家校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。通过校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很多把握地得到分数。

在校核阶段，万学海文提醒大家一般应注意以下几个问题。

1.人名、地名、日期、方位和数字的翻译;

2.汉语译文的词与句有无遗漏;

3.汉语译文中句子修饰成分的位置;

4.有无错别字;

5.标点符号有无错误等。

——选自：贵阳翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

英语口语的练习方法

日语翻译在中国的行情

翻译公司分享英语写作技巧