笔译翻译经验分享，贵阳翻译公司

很多同学在学习英语的路上越走越远，然后就有了想做翻译的想法。本人不才，但从大四开始就陆陆续续的做翻译，走过了一些弯路也学到了一些教训，再加上这几年工作之后接触的翻译材料和行业情况也越来越多，故今天跟大家聊聊笔译的一些小问题，希望能有所帮助。

1.什么时候可以接商务笔译了？

第一次做翻译，当时的水平大概也就是过了CATTI三级笔译，外加个专八。其实，在你接稿子之前，一定要对自己的能力有个判断，首先要有较为扎实的中英文能力，尤其是理解和写作能力。理解是翻译的基础，而写作则是对译文的保障。

一般来说，一万字左右的词汇量就能让你能应付很多文章了，术语除外，但是术语的积累属于翻译的一部分。 其实对于翻译能力的培养是持续和长期性的，CATTI三级甚至二级都是翻译的开始，真正需要你做的，是持续不断的学习、练习、工作和积累。

2.我可以接什么样的稿子?

对于这个问题，我想说每个翻译都有自己侧重和擅长方向，没有一个翻译是全能的。要确定自己接什么方向的稿子，首先要问问自己有什么样的背景基础，一些同学比较喜欢经济和商业类的知识，有的同学有理工科背景，这样就有了天然的优势。

3.哪里可以找到笔译项目

从我的经验来看，比较大型的翻译公司都会招募翻译兼职，作为储备译员，待有大型项目时将项目外包。

4. 做笔译怎么报价？

这个问题呢，首先我的原则是不能太低。有同学抱着学习的心态来做笔译，宁可少收钱甚至不要钱，也要接稿子，其实这样真的害人害己啊。

报价的时候，一定要问清楚，是按照英文记还是按照中文记，因为中英文的比例是很有差距的，一般来说一千英文字，可以翻译出1500-1800中文字。还有，报价的时候是按照Word中的“字数”（推荐），还是按照“字符数”，甚至是“中朝字符”。

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

——选自：贵阳翻译公司

【推 荐 阅 读↓】

贵阳翻译公司：我们提供的笔译解决方案

贵阳翻译公司：首届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛开赛

2018翻译协会最新标准：笔译人员应该具备基本能力--贵阳翻译公司