工程施工现场翻译技巧，正规翻译公司

与其他类型的口译相比，施工现场口译有其自身的特点。这要求译员不仅要具备较高的语言素质，懂得多门专业知识，具备灵活的应变能力，而且还要有克服各种困难和障碍的能力。

下面，由正规翻译公司为大家探讨施工现场翻译的特点：

1.现场施工涉及专业种类较多，工作人员分工较细。

这一特点要求译员必须熟悉某一或数种专业基本知识，掌握这些专业的中英文含义及词汇。

施工现场口译具有专业技术知识深奥、工作条件差、工作强度大、工作时间长、内容变化大以及对口译质量的准确性要求高等特点。

这就使得译员必须要在对整个施工现场有一个概括的了解之后，再深入了解某种或几种专业的基本知识。

翻译人员不可能像工程技术人员分工那么细。

所以要求译员除具备扎实的语言基本功之外，还要熟知科技英语的特点，并能在较短的时间内掌握所承担翻译任务的专业知识。

2.施工现场口译的服务对象多是中外专家和工程技术人员，而不是一般的工作人员，对口译质量的要求很高。

由于参加现场施工的人员涉及工程技术、管理等各个方面，国外派来的专家也多属于以上几类，故翻译人员要在翻译过程中针对不同的对象灵活处理。

尽管服务的对象可能不同，但现场施工的目的（把设计变为现实，并在合同所规定的时间内，保质保量、以最小的代价完成工程任务）确定了施工现场口译的侧重点为实际的安装与调试。

例如，双方工程技术人员在讨论施工问题时，他们一般都是针对设计图纸研究施工方法，或对已安装的设备进行质量检查等等。

因此，翻译时既要准确、细心，又要注意话语的精练，对于任何细节都不能放过，切忌不懂装懂，含糊其辞或凭直觉做出不确切翻译，引起中外双方技术人员的误解甚至纠纷。

3.施工现场科技英语口译的另一特点是灵活性，译员必须具有敏捷的思维能力和灵活的应变能力。

科技英语口译译员除了要精通两种语言、有非凡的记忆力以及广博的知识面之外，还要有灵活的应变能力，敏捷的思维能力和快速的反应能力。

如果在口译过程中碰到有对抗性的过激语言，译员应毫不迟疑地将其过滤掉，以避免不必要的摩擦。

99%的人还阅读了......

. 机械工程专业英语翻译的方法与技巧

. 机械工程专业翻译

. 科技英语翻译技巧