权威翻译公司解析--英汉翻译的差异性？

翻译不是边缘科学，但它涉及的学科比其他任何学科都多。

自然科学，社会科学，天文和地理，人，一切都包含在其中;当地风俗习惯，文化娱乐，饮食，什么都不涉及;散文报道，传奇故事，诗歌，一切，它是一个真正的“混合”。同一数据中往往同时出现多种知识和体裁。

学会思考，提出问题，检查所需的一切数据，仔细阅读课文，当表达符合相关行话时，能用简单、流畅、准确的语言自由表达自己的思想。

1、不能指望参考书

现有的工具书远远不能满足需求。

总的来说，英汉翻译的规模越来越大、越来越完整，而汉英翻译工具的数量却越来越少，重复率也越来越高.

尤其是科技词汇,市面上有很多专业的汉英词典，但在具体的设备和产品中却没有解决许多客观问题。

(1)是彼此相似，一个字也不差，行业特征不明显，即使是“金山词霸”也令人失望。

(2)是很少有真正反映中国特色的词语。

(3)新词语很少，中国媒体的许多新思想都没有反映出来。

2、多元翻译与多元表达

每个民族的文化在其自身的历史发展中形成了一定的风格和传统。这两种语言不仅在语法结构上有所不同，而且在表达方式上也有所不同。  

译文应该忠实于原文，我们必须注意两种错误的倾向：遵循原文的结构，就是原始的机械唯物论;尽管，只是挑选出来，他知道从翻译一两个字堆积起来，就叫做自由主义。

这两种情况都是极端的，都脱离了翻译的本意。

3、尽可能掌握背景材料

掌握大量的背景信息对翻译至关重要，对基础知识的广泛深入理解和掌握是必不可少的。

如果译者不理解译文中的相关内容，就很难准确地翻译，让别人理解。

翻译时应尽可能多地掌握第一手资料，否则可能出现这样的情况：控制原文的英文版本，但本身的控制是无可挑剔的，但事实却是如此之广。