波斯语是世界上的古老语言之一，而谚语是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。了解波斯谚语，能反映出一部分波斯语人种对社会和生活的认知。

1

٢-آب از دستش نمي چكه/نمي چكد !

يعني  بسيار خسيس است.

单词解释：چكيدن （chakeedan )｛动词｝（根 چك）漏，流，滴。

     造句：  

روغن از آن مي چكد ،意思：油漏出来了。

波斯语成语

直译：水不会从他的手上漏掉，

或者 他手紧的连水都漏不出来。（比喻某人十分吝啬）

意译：他一毛不拔。

2

٣-آب از سر چشمه گل آلود است

يا آب از سر چشمه گله

يعني كار از بالا خرابست

中文的意思是：水从源头上就浑浊。（事情）压根就是坏的。

3

آب از سرش گذشته

波斯语解释

كارش إصلاح شدني نيست ودر نهايت شكست است.

‏意思是：他的事业得不到改善，最终一败涂地

汉语译文

水没过了他的头顶。（比喻一个人的事业彻底完蛋）

他垮了；他完了。

4

آب پاكي روي دستش ريخت

波斯语注释

بكلي نااميدش كرد

汉语的意思是：向某人泼凉水；彻底使他绝望了；断然拒绝某人。

5

آب در كوزه وما تشنه لبان ميگرديم

波斯语注释

مقصود ومراد در كنارماست واز آن بي خبريم

汉语的译文

水在水罐里，而我们仍在口干舌燥地寻找。（比喻好事情就在身边，而我却不知道，舍近求远）

——选自：贵阳翻译公司

贵阳翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接发邮件：10932726@qq.com或致电：158-9898-6870咨询。