保险，是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限等条件时承担给付保险金责任的商业保险行为。保险翻译是对保险合同进行的书面外语翻译。包括法律条款、理赔声明和医学术语等。

保险翻译是针对于保险领域的翻译活动，对保险合同、声明条款进行的外语翻译。随着保险行业的产生，保险翻译开始活跃，它将保险运用于不同的文字语言，使保险的应用范围更加广泛。

随着保险行业的兴起，国内的保险公司是非常的多的，包括太平保险有限公司、中国人民保险公司、天安保险股份有限公司、大众保险股份有限公司、新华人寿保险股份有限公司等等。保险翻译主要是为保险公司提供的一些翻译服务。保险翻译市场具有良好的前景。随着人们生活条件的提高，对于人身安全和身体健康越来越重视，购买保险，为自己的人身购买一份保障的人数也在呈现上升的状态。保险翻译随之展现出巨大的作用。

保险翻译主要是对保险合同文件进行的翻译，包括很多法律条款、声明条款、受保人条件、身体健康、财产所有等内容进行的书面翻译。它要求翻译人员要做到准确、注重细节。保险合同是涉及到很多方方面面的细节内容的。翻译人员必须把没一点每一条都认真翻译过来，让保险双方都能够清楚公平的了解合同内容，从而签订合同。保险翻译要求翻译人员具备相关行业背景知识，还要有专业的外语水平，语言组织能力优秀。工作态度严谨、细致。

保险翻译其实通常会涉及国内企业与国外企业之间的一些法律条款、理赔声明等专业性较强的翻译工作，也会有在国外生活时需要用到的一些人身保险或者财产保险之类的。因此保险翻译对专业术语及法律等行业的理解能力有着极高的要求。

保险领域的翻译是一种兼具法律性和商业性的翻译。具体说来，专业的保险翻译必须达到下述的基本要求：才能算的上是一份优秀的保险翻译稿件。

1、保险翻译--专业性和准确性：

保险翻译兼有法律性和商业性的特点，这使得它对翻译人员的第一要求就是专业、准确，对一些专业术语有着清晰的了解和把握，不能犯一些低级错误。

2、保险翻译--严谨性和规范性：

保险翻译要求语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚，不能存在具有歧义性的文字,也不需要用过分华美的语言。保险翻译的内容可能会涉及到各行各业，技术难度也深浅不一，因此需要译员用语相当精炼和到位。

保险翻译对于专业性的高要求限制了低端翻译人员的出现，如何做到对稿件负责，这就需要专业的保险翻译公司来处理了。翻译达人经过长久以来的发展，拥有着丰富保险行业背景的保险翻译人员，这些译员都有着保险业的从业经验或有从事相关翻译经验，因此能够准确地把握各类保险条款中的专业术语，从而确保保险翻译的准确性。可以让客户以相对较低的价格获得高品质的翻译服务。

——选自：贵阳翻译公司

贵阳翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，贵阳翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：10932726@qq.com或直接致电：158-9898-6870咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

保险翻译术语

浅谈保险翻译

保险翻译的注意事项